Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Unsullied by Mao Buyi
♫ Bù yuàn rǎn shì yǔ fēi zěn liào shìyǔyuànwéi ♫ ♫ Aku tidak ingin terlibat dengan yang benar dan salah ♫
♫ Xīnzhōng de huā kūwěi shíguāng tā qù bù huí ♫ ♫ Bunga di hatiku sudah layu dan tidak bisa mekar kembali ♫
♫ Huíyì niǎn zhuàn láihuí tòng bùguò zhè xīnfēi ♫ ♫ Ingatan terus timbul tenggelam, ini menyakitkan hatiku ♫
♫ Yuàn zhǐ yuàn yúshēng wú huǐ suí huāxiāng yuǎn fēi ♫ ♫ Aku hanya berharap tidak ada penyesalan dalam sisa hidupku ♫
♫ Yī hú qīngjiǔ yīshēn chén huī ♫ ♫ Seguci arak berdebu telah jadi abu ♫
♫ Yīniàn láihuí dù yúshēng wú huǐ ♫ ♫ Tidak ada penyesalan selama sisa hidupku ♫
♫ Yī chǎng chūnqiū shēngshēng miè miè fúhuá shìfēi ♫ ♫ Musim semi dan musim gugur tiba, hidup dan mati, kemewahan dan kemuliaan ♫
♫ Dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí ♫ ♫ Mabuk lagi ketika bunga-bunga bermekaran ♫
♫ Yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi ♫ ♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí ♫ ♫ Menunggu bunga-bunga mekar kembali ♫
♫ Yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi ♫ ♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Zàihuíshǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi ♫ ♫ Kembalilah dan nikmati sisa-sisa arak ♫
♫ Yī chǎng huíyì shēngshēng miè mièliǎoliǎo xīnfēi ♫ ♫ Kenangan, kehidupan dan hati semua telah hilang ♫
♫ Zàihuíshǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi ♫ ♫ Kembalilah dan nikmati sisa-sisa arak ♫
Heavy Sweetness Ash Like Frost
Episode 30
Kau tidak suka ini?
Kau juga tidak tertarik dengan ini?
Maka aku akan cari barang-barang lain.
Aku ambil dulu yang ini.
Tinggalkan.
Penakut dan pengecut
Seperti reaksi kura-kura yang memendek kepala ke cangkangnya.
Apa ini?
Yang Mulia, ini...
Ini sisik naga.
Sisik naga?
Itu hadiah dari seorang abadi yang memelihara rusa.
Abadi?
Apa dia abadi pria atau abadi wanita?
Abadi pria.
Tidak ada naga di dunia ini.
Aku pikir kau ditipu.
Itu tidak mungkin.
Aku telah beberapa kali melihatnya.
Itu benar sekali.
Kau telah melihatnya?
Sudah berapa kali kalian bertemu?
Kenapa kau sangat gugup mengenai itu?
Aku tidak gugup.
Yang Mulia, jika kau tidak mempercayainya
Aku bisa memanggil dia.
Tidak boleh.
Di masa depan kau tidak di izinkan melakukan itu.
Aku sudah memutuskan...
untuk mengusir para ahli kimia dari negara.
Jangan melanggar hukum negara.
Tentu.
Menurut buku
sisik terbalik naga yang berbentuk bulan sabit hanya tumbuh di bawah tenggorokannya.
Tapi
mengenai sisik terbalik naga
Siapapun yang menyentuhnya akan terkena amarah naga, siapapun yang mencabutnya akan mati.
Tidak ada naga yang mengizinkan orang menyentuhnya
Tidak ada yang cukup berani untuk mencabutnya.
Penipu ini bahkan tidak tahu malu dengan membuat sisik naga ini.
Hanya kau yang akan mempercayainya.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Dalam hal ini
tolong kembalikan padaku, Yang Mulia.
Karena kau bilang ini sisik naga
Aku akan menganggapnya sebagai asli.
Aku pikir ini sangat cocok denganku.
Bagaimana kalau kau berikan padaku?
Tidak boleh!
Temanku ini adalah dewa.
Ini karunia atas kebaikan dia
Tidak pantas jika aku memberikannya padamu, Yang Mulia
Aku kembalikan padamu.
Kura-kura kecil?
Kau tidak memberiku sisik naga, tapi aku tidak seegois dirimu.
Ini untukmu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Menurutmu dia
mirip denganmu?
Ya, benar.
Mirip denganku?
Miripkan?
- Mirip. - Kesopanan menuntut timbal balik.
Kau tidak memberiku sisik naga
tapi aku memberimu seekor kura-kura kecil.
Maka kau harus memberiku sesuatu yang lain.
Apa yang kau inginkan, Yang Mulia?
Kenyataannya, tidak ada yang lain.
Hanya ada satu hal...
yang aku inginkan.
Apa itu?
Pikirkanlah.
Dia ingin aku memikirkannya?
Kecuali untuk kulit tempat tumbuh sisik terbalik.
Ini adalah luka dan rasa sakit sepanjang hidupku.
Tolong jangan katakan lagi! Hentikan. Kau bukan anakku!
Pergilah!
Pergi!
Cepat!
Kau tidak harus menahan diri, Yang Mulia.
Jika kau butuh ditemani,
aku akan tinggal.
Jika kau ingin sendirian,
aku akan pergi.
Aku baik-baik saja.
Aku baru saja ingat tentang sesuatu di masa kecilku.
Kau sudah ingat semuanya, Yang Mulia?
Hanya sebagian saja.
Semua itu mimpi buruk yang bertahan lama.
Aku ingat waktu kecil
Aku tinggal di Danau Tai bersama ibuku.
Aku pernah berpikir aku ikan naga yang aneh.
Aku selalu diganggu oleh anak-anak suku air lainnya.
- Cepat pergi. - Monster dengan tanduk di kepalanya!
- Pergi! - Pergi! Bajingan!
Tinggalkan Danau Li!
- Ayah seekor naga - Pergi!
Sementara ibu ikan naga
Mana mungkin aku ikan mas?
Akhirnya, sampai pada suatu hari
ketika aku sudah tidak tahan lagi.
Aku tidak pernah meyangka
perlawananku
membawa akibat buruk padaku.
Tidak, ibu.
Ibu.
Tidak, ibu.
Jangan, ibu.
Jangan lakukan ini, ibu!
Tidak.
- Jadilah anak baik, Li Er. - Tidak.
Patuhlah, Li Er. Hanya sebentar.
Hanya sebentar. Jadilah anak baik.
- Tidak, tidak boleh! - Patuhlah.
- Jangan, ibu. - Hanya sebentar.
Jangan! Jangan!
Semua pakaianku...
bercelup merah oleh darahku sendiri.
Mengotori pakaianku, selapis demi selapis.
Sejak aku lahir
Ibuku telah menyembunyikanku
di bagian terdalam dan tergelap di dasar danau.
Aku hidup dalam kegelapan total.
Kau tahu saat itu apa ketakutan terbesarku?
Pencabutan sisik naga
dan memotong tanduk naga?
Kegelapan?
Kesendirian?
Dingin.
Rasa dingin yang luar biasa setelah kehilangan darah
menembus ke organ dan sumsumku
sedikit demi sedikit.
Kau tahu bagaimana rasanya ketika kedinginan yang luar biasa?
Organku serasa terbakar.
Seluruh tubuh
dan tulangku
sepertinya mendidih dan terbakar.
Tidak sabar untuk membakar sisa suhu tubuhku
dan mengambil energi terakhirku.
Penerjemah YESUNGGYU
Aku masih menggigil kedinginan ketika aku mengingatnya sekarang.
Jangan dipikirkan lagi, Yang Mulia.
Lebih baik melupakan
tragedi masa lalu yang seperti itu.
Kuang Lu.
Meskipun kau pelayanku
Kau putri berharga Dewa Taisi.
Kau dihujani cinta sejak kecil.
Dan aku
Aku bajingan
yang ditinggalkan oleh ibu kandungku.
Kenapa kau membawa dia ke sini?
Ibu angkat
Semua salahku.
Aku hanya khawatir kau akan melakukan sesuatu
yang akan kau sesali di masa depan.
Katakan padaku.
Apa kita ada di perahu yang sama?
Katakan padaku!
Kau telah menyelamatkan hidupku, ibu angkat.
Kau juga mengajariku mantra.
Kau telah membesarkanku.
Kau tidak perlu lagi khawatir akan sendirian.
Tolong izinkan aku berbagi bebanmu.
Karena kau merindukan Pangeran siang dan malam
kenapa kau tidak bersatu kembali dengan dia?
Ini sudah tak tertahankan.
Sudah tak tertahankan.
Aku putri dari suku ikan naga.
Meskipun suku kami milik Alam Langit
kami sudah tinggal di Danau Tai selama beberapa generasi.
Kami hidup mewah
kehidupan yang damai dan terhormat.
Aku dimanjakan oleh ayah dan saudaraku sejak dari kecil.
Aku bertunangan dengan pangeran dari Qian Tangjun.
Suatu hari, pada hari ulang tahun Permaisuri Langit
Aku pergi ke Alam Langit bersama ayahku untuk mengucapkan selamat ulang tahun
dan menyerahkan Mutiara Malam.
Pada waktu itu aku masih muda dan malas bersosialisasi.
Selain itu, aku tertarik dengan pemandangan luar biasa Alam Langit.
Ketika aku berjalan berkeliling,
aku tersesat dan masuk ke Istana Sheng Jing.
Aku bertemu dengan seorang abadi.
Dia menyatakan dirinya sebagai Dewa Malam
dengan nama alias Dewa Bintang Utara.
Dia ditugasi Kaisar Langit untuk mengawasi Istana Sheng Jing.
Dia pria yang anggun dengan penampilan terpelajar.
Kami berdua langsung saling suka.
Setelah itu, kami berkencan setiap senja.
Setiap saat yang kuhabiskan bersama dia
selalu agung tapi singkat.
Waktu berlalu.
Dalam sekejap mata
Kami telah bersama selama lebih dari 10 hari.
Kau harus menentang untuk meluruskannya.
Kau harus membungkuk untuk mengubahnya.
Kaligrafi seperti filosofi Yi.
Penuh dengan variabel.
Kau harus merasakannya dengan hatimu.
Ini disebut...
kesedihan di masa lalu telah ditinggalkan.
Keinginan yang baik berada di luar jangkauan.
Ke enam alam tahu
Kaisar Langit terjerat cinta dengan mendiang Dewi Bunga.
Aku tidak menyangka dia...
Dewi Bunga selamanya akan jadi cinta dia.
Ketika dia muda, demi kekuasaan
dia meninggalkan Dewi Bunga untuk menikahi Permaisuri Langit.
Mana mungkin dia melepaskannya dengan begitu mudah?
Setelah bertahun-tahun, aku menyadari
dia menggodaku, sejak awal
karena fitur wajahku terlihat mirip dengan Zi Fen.
Dia hanya berusaha mencari
bayangan Zi Fen melalui aku.
Catalpa tumbuh dengan baik di Jiangnan
kecantikan tidak ada bandingannya di masa muda.
Aku ikan naga, bukan tanaman.
Nakal sekali.
Mutiara naga merah tiba-tiba jatuh.
Berharap kita tidak akan pernah berpisah setelah bertemu denganmu hari ini.
Aku tinggal di Alam Langit bersama ayah selama lebih dari sebulan.
Kami kembali ke Danau Tai setelah mengunjungi para dewa.
Malam sebelum pergi aku mencari dia
untuk mengucapkan selamat tinggal pada dia.
Tapi, dia menghilang tanpa jejak seperti embun pagi.
Setelah aku bertanya, baru kemudian aku tahu
Saat itu tidak ada Dewa Malam di Alam Langit.
Juga tidak ada yang tahu tentang Dewa Bintang Utara.
Namun, saatnya untuk pulang telah tiba.
Aku mengikuti ayah untuk mengucapkan selamat tinggal pada Permaisuri Langit
Tanpa di duga
Mutiara Api Sihir yang diberikan Kaisar Langit
akhirnya jadi masalah tersembunyi.
Segera setelah aku kembali ke Danau Li,
Aku menyadari kalau aku
telah hamil bayi dia.
Aku melahirkan Run Yu secara diam-diam.
Tapi, sulit untuk menyimpan rahasia.
Ayah kemudian mengetahuinya.
Anak baik.
Ayah.
Ayah!
Ayah.
Naga.
Dalam sekejap ayahku langsung tahu siapa ayah kandungnya.
Saat itulah aku baru tahu identitas sebenarnya dari Dewa Bintang Utara
Aku berjanji pada ayahku
Aku akan menyembunyikan dengan baik latar belakang bayiku
tidak boleh diketahui oleh suku kami.
Iblis.
Mulai sekarang,
Kau bukan lagi putri suku ikan naga.
Tak tahu malu.
Dia hanya peduli dengan kebahagiaannya sendiri dan gaya hidup asmaranya
tapi dia biarkan kau menderita sendirian.
Aku yang membawa hal ini pada diriku sendiri.
Aku lebih suka menanggung sendiri akibatnya.
Ayahku berpikir dia juga bersalah
setelah tahu apa yang terjadi.
Dia menawarkan untuk mengakhiri pertunanganku dengan pangeran dari Qian Tanjjun.
Dia meminta maaf dan menawarkan hadiah pada mereka.
Tapi Qian Tangjun mengamuk dan tak kenal ampun.
Tidak lama setelah itu, dia membawa ayahku ke pengadilan
di Alam Langit karena melanggar pertunangan kami.
Kaisar Langit menghukum kami.
36 mil rawa kami di Danau Tai
semuanya diserahkan untuk suku burung.
Yah, kemungkinan besar dia mengambil danau Tai kami
karena dia ingin membujuk Permaisuri Langit.
Kau masih muda, Yan You.
Saat itu aku juga masih muda
Aku tidak pernah berhubungan dengan siapapun dengan maksud jahat.
Tapi setelah kejadian itu
ketika aku dan anakku hampir tidak kuat lagi berjuang untuk tetap hidup
dia tidak melakukan apa-apa.
Dia menghilang tanpa mengatakan apapun.
Baru kemudian aku menyadari
Sejak dari awalnya
Aku telah jatuh ke dalam perangkap yang ditata dengan cerdik.
Akhirnya,
Danau Tai dan danau Qian saling bermusuhan
suku-suku air di tenggara runtuh.
Dengan bantuan suku burung, Kaisar Langit menguasai
Bagian danau Tai yang terkaya yang membentang sepanjang 800 mil.
Dan membuat Dewa Air yang paling unggul di Alam Langit
membantu Kaisar Langit naik tahta
Dan dia juga bisa mengontrol Dewa Air.
Dia telah membunuh tiga burung dengan satu batu.
Pekerjaan dia sangat teliti, licik, dan cerdik tersembunyi.
Benar-benar belum pernah terjadi sebelumnya.
Di bawah perintah Permaisuri Langit
Burung-burung berputar di atas Danau Tai sepanjang waktu
untuk mengawasi pergerakan kami di bawah air.
Permaisuri Langit masih belum menyadari
aku telah melahirkan Run Yu secara diam-diam.
Demi menyembunyikan identitas anakku
Menghindari murka Permaisuri Langit
dan berharap orang-orangku akan memperlakukan Run Yu dengan sama
Aku menamai dia Li Er.
Dia menyamar sebagai ikan mas dan bersembunyi di dalam rawa Li.
Kami sendirian dan menjalani hidup kami dalam aib dan kesulitan.
Li Er.
Tapi aku tidak menyangka
Identitas Li Er akhirnya terungkap.
Li Er!
- Ibu! - Li...
- Ibu! - Li Er!
Ibu! Ibu!
Ibu!
- Ibu! - Li Er!
- Lepaskan! - Baik!
- Ibu! - Li Er!
- Li Er, Li Er! - Ibu!
Li Er! Li Er!
Li Er!
Siapa dia?
Dia anakku dengan Kaisar Langit.
Mundur!
Dewa, Tuan Yin Que ingin kami memeriksa
apakah ada sesuatu yang luar biasa di bawah air.
Jika kami kembali sekarang
Kami mungkin tidak bisa memberikan penjelasan.
Sejak kapan wisma Luo Xiang-ku perlu menjawab suku burung?
Wilayah suku burung ada di atas Danau Tai.
Di bawah air, tidak ada tempat bagi burung kicau.
Kau benar, Dewa.
Aku tadi telah memeriksa secara detail
Riak di air
tidak menunjukkan sesuatu yang luar biasa.
Pergerakannya adalah tanda gelombang biasa
karena mendekati bulan purnama.
Jika Kaisar Langit bertanya, berikan dia jawaban ini.
Baik.
Jaga anak ini baik-baik.
Jika Permaisuri Langit tahu
Dia tidak akan melepaskannya dengan mudah.
Tidak boleh ada yang menimpa danau Tai.
Ibu, tidak! Tidak, ibu!
- Siapa yang mengajarimu Mantra Arus Air? - Aku minta maaf!
Katakan padaku, siapa yang mengajarimu?
Mantra Arus Air apa?
Mereka memukulku terlalu keras, jadi aku berteriak keras.
Berjanjilah, nak.
Lain kali jangan berteriak seperti itu.
Berjanjilah padaku, cepat, berjanjilah padaku, berjanjilah padaku!
Kenapa mereka selalu mengolok-olokku? Mereka menindas dan menghinaku!
Apa aku tidak oleh membela diri atau berteriak bahkan ketika aku di pukuli sampai mati?
Kau ingin aku mati, ibu?
Li Er!
Li Er,
Aku sangat menyesal.
Aku memotong tanduk nagamu
Aku mencabut sisik nagamu
berharap kau jadi ikan yang normal.
Koi, Arwana atau apapun.
Kau tidak boleh menjadi seekor naga.
Baik ibumu, paman, dan semua jiwa di rawa Li
tidak bisa menerima nasib ini.
Ketika aku melahirkan sebelum menikah
Aku dicap sebagai aib keluargaku.
Aku terisolasi dan terpojok
Dan aku harus tetap waspada terhadap mata-mata Permaisuri Langit yang akan menyakiti putraku
Aku mengarahkan kemarahanku pada Li Er
karena pengkhianatan ayahnya.
Cinta dan kebencianku pada Li Er terjalin.
Aku mengigau sepanjang waktu
Aku tidak sabar untuk mati demi mengakhiri semua ini.
Kesulitan dan siksaan yang kau hadapi itu menakutkan.
- Kau telah banyak menderita, ibu. - Tidak.
Li Er-lah yang paling menderita.
Dia sembuh dengan sangat cepat.
Tidak butuh waktu lama
untuk menumbuhkan tanduk dan sisik naga baru.
Aku harus menyiksa dia, lagi dan lagi.
Siklus berulang sendiri.
Dia lebih baik mati.
Akhirnya,
Li Er bahkan melakukan itu pada dirinya sendiri.
Penerjemah YESUNGGYU
Itu mengerikan.
Setiap hari
Aku ingin bunuh diri
Setelah aku tumbuh dewasa
Aku bisa mengambil bentuk manusia.
Oleh karena itu, aku jarang mengungkapkan bentuk sejatiku di depan orang-orang.
Bekas luka di bawah sisikku
keburukan,
malu,
mereka semua terlalu mengerikan.
Terima kasih.
Kemudian,
Secara tidak sengaja aku belajar dari ikan hijau tua
Bahwa ikan akan mati tanpa air.
Malam itu
Aku bertekad
dan aku melompat keluar dari air.
Semua ikan di pantai bisa terbang.
Banyak sekali mutiara malam yang tergantung di langit malam
Indah sekali.
Aku tidak punya penyesalan.
Peri?
Apa aku sudah mati?
Kau di sini untuk menuntunku ke Langit?
Kau benar-benar ingin pergi ke Langit?
Tinggal di danau sangat menyiksa.
Aku bersedia pergi ke manapun kecuali ke danau.
Tapi jika kau pergi
apa yang akan terjadi pada ibumu?
Anak malang
Maukah kau ikut aku ke Langit?
Jika aku pergi
Apa ibuku akan berhenti menangis dan sedih?
Asalkan kau mematuhi perintahku dan mengikutiku
maka kau tidak perlu lagi menderita
Bagaimana dengan ibuku?
Ibumu juga akan lega.
Ayo, berikan tanganmu.
Sekarang aku ingat, dia tidak pernah meninggalkanku.
Akulah.
Akulah yang meninggalkan dia.
Apa yang terjadi kemudian adalah kejadian yang terkenal.
Kaisar Langit menolak menyerahkan Dewi Bunga.
Dia menculik dan membawanya ke Alam Langit dengan paksa
dan menahannya di Istana Qi Wu.
Di Alam Langit beredar rumor yang mengatakan
Dewi Bunga akan mengambil tempat Permaisuri Langit.
Dalam upaya memperkuat posisinya
Permaisuri Langit pergi sendirian ke danau Tai
membakar rawa Li
dan mengambil Li Er-ku.
Zhen Ze!
Permaisuri Langit!
Tidak ada perselisihan atau dendam antara kau dan aku
Kenapa kau melakukan ini pada kami?
Kau membunuh putraku dan memusnahkan suku-ku!
Kau gagal mendidik putrimu, perilaku kacau dia
telah membuat malu garis keturunan keluarga Langit!
Aku tidak akan mentolerir sukumu.
Kau musuh yang hina!
Hari ini aku bersumpah
bahkan jika suku-ku hanya tinggal satu orang
kami akan memusnahkan suku burung!
Ayah!
Ayah.
Ayah!
Pergi, cepat pergi!
Ayah, aku tidak akan pergi!
Aku, aku...
me...memaafkanmu.
Kau harus tetap...
hidup.
Ayah!
Kau membunuh keluargaku dan membawa pergi anakku
Aku akan mati bersamamu!
Kau melebih-lebihkan dirimu sendiri, dasar penyihir!
Hancurkan tempat ini!
Jangan lepaskan siapapun!
Baik!
Dimana aku?
Wajahku
Apa yang terjadi pada wajahku?
Kau sudah bangun.
Dewa Agung
Tempat apa ini?
Ini rawa Yun Meng di danau Dong Ting.
Kenapa aku di sini?
Bukankah seharusnya aku berada di rawa Li?
Saat aku bergegas ke sana
Semuanya telah hancur.
Ayah
Li Er, kalian semua telah pergi!
Kenapa kalian meninggalkanku sendirian di dunia ini?
Jangan hentikan aku, Dewa Agung.
Keluargaku telah hancur berantakan, aku tidak ingin hidup lagi.
Aku hanya ingin bersatu kembali dengan mereka di akhirat.
Mohon kabulkan keinginanku, Dewa Agung.
Kau ingin meninggalkan putramu?
Li Er.
Di mana Li Er?
Dia masih hidup.
Permaisuri Langit membawa dia ke Alam Langit.
- Apa yang akan mereka lakukan padanya? - Tenang.
Bagaimanapun dia tetap putra tertua Kaisar Langit.
Permaisuri Langit juga tidak memiliki anak
Jadi, tidak peduli apa, mereka akan merawat dia dengan baik.
Dia darah dagingmu.
Tidak ada seorangpun di dunia ini yang bisa memisahkan kalian.
Asalkan kau tetap hidup.
Akhirnya
Kau akan bersatu kembali dengan dia.
Bisakah aku menunggu sampai saat itu?
Selalu ada harapan selama kau masih hidup.
Lebih baik daripada hidup tanpa secercah harapan.
Kau tidak di posisiku, Dewa Agung.
Kau tidak akan mengerti kesedihan dalam diriku.
Bagaimana jika aku bersikeras untuk mati?
Kita semua akan mati suatu hari nanti.
Yang terpenting, kita tidak harus mempermalukan leluhur kita.
Kedua, kita tidak mempermalukan diri sendiri.
Ini Salep Regenerasi Darah dari Alam Bunga.
Ini bisa mengubah kulit busuk menjadi kulit segar.
Suku Ikan Naga selalu sangat terhormat.
Jika kau menginginkan kematian
Kau harus dimakamkan dengan cara terhormat.
Aku tidak butuh itu
Aku tidak butuh itu!
Wajahku ini yang menyebabkanku kehilangan keluargaku!
Akulah pelakunya!
Itu aku!
Akulah pelakunya!
Aku!
Tanpamu,
dia tetap akan menemukan jalan
untuk menghalau suku ikan naga dari danau Tai.
Dewa Agung, kenapa kau berkata begitu?
Ini taktik Kaisar Langit
Suatu saat kau akan memahaminya.
Tuhan telah menyelamatkan hidupmu
sekarang berita tentang kematianmu telah menyebar ke seluruh Alam Langit
Untuk apa kau harus mati lagi?
Jadilah kuat dan jangan menyerahkan hidupmu.
Suatu hari nanti kau akan bersatu kembali dengan putramu.
Dong Ting di bawah kendaliku
Maka Permaisuri Langit tidak akan mampu menjangkaukan tangan dia padamu.
Tinggallah di sini dan pulihkan diri.
Dewa Air juga sedang diawasi oleh Kaisar Langit.
Aku takut dia tidak bisa menyelamatkan kulitnya sendiri.
Meskipun ada tekanan,
dia bersedia menawarkan perlindungan padamu.
Dia pria yang sangat terhormat.
Seorang teman paling baik ditemukan saat dalam kesulitan.
Pada waktu itu
Aku tenggelam dalam kebencianku.
Aku bahkan tidak ingat
kalau Kaisar Langit memenjarakan Dewi Bunga
dan memaksa dia untuk putus dengan Dewa Air
kebencian dan kemarahan yang dirasakan oleh Dewa Air
tidak kurang dibandingkan dengan milikku.
Dia pria sejati.
Karena Dewa Air telah meminjamkan tangannya padamu
kenapa saat itu kau masih memanfaatkan Jin Mi?
Secara tidak sengaja, aku membalik-balik
koleksi tidak senonohmu tentang kecantikan di enam alam.
Aku menemukan kalau Jin Mi memiliki kemiripan dengan Dewi Bunga.
Aku menduga dia putri Kaisar Langit.
Aku berencana mengungkapkannya pada semua abadi
di pesta ulang tahun Permaisuri Langit
Aku yakin Tu Yao tidak akan menyerah begitu saja
Akan ada dendam antara Tai Wei dan dia.
Mungkin saat itu
Suku-ku bisa bangkit dari abu.
Jadi itu yang terjadi.
Tapi Jin Mi putri Dewa Air.
Aku baru mengetahui belakangan
dari Dewa Tikus.
Aku hampir melakukan kesalahan besar terhadap Dewa Air.
Jin Mi dan aku teman dekat
Aku akan menjelaskan hal ini pada dia nantinya.
Dia orang yang berbelas kasih dan setia.
Dia pasti akan mengerti dirimu.
Pada saat ini
Aku tidak punya pilihan lain.
Semua orang mengira aku telah mati di rawa Li
Sebenarnya aku telah bersembunyi selama bertahun-tahun di sini.
Satu-satunya tujuanku adalah memenuhi keinginan ayahku.
Meskipun suku ikan naga hanya tinggal satu orang
Dia akan melakukan balas dendam suku kami.
Sebagai puteri terakhir dari suku ikan naga
Itu kewajiban yang tak terelakkan.
Selama bertahun-tahun ini
Aku mempelajari mantra klasik dari Istana Shen Jing yang tak terhitung jumlahnya.
Untuk membalaskan dendamku
Aku berlatih dengan tekun.
Tidak masalah apakah mantera itu jahat atau tidak
selama itu bisa meningkatkan kekuatanku
Aku akan mempelajarinya.
Aku menemukan kekuatan lama dan membawa darah baru.
Aku membangun kembali rawa Yun Meng menyerupai rawa Li
untuk meredakan kesedihanku. Aku telah bersumpah untuk membalas dendam.
Mulai sekarang, kita, para prajurit dari suku ikan naga
- akan jadi milik Yang Mulia! - Akan jadi milik Yang Mulia!
Tidak heran meskipun pangeran belum pernah menginjakkan kaki di rawa Yun Meng
Dia sepertinya tahu tentang semua belokan dan sudut seolah-olah ini rumah dia
Dan dia menemukan jalannya sendiri ke sini.
Oh, benar.
Ibu, kau hanya sebulan di Istana Shen Jing.
Bagaimana kau bisa mengingat sejumlah besar mantra?
Menurutmu, apa yang dilakukan Dewa Tikus di Alam Langit?
Bermain catur?
Rasa sakit kehilangan putraku
dan kebencian karena kemusnahan suku-ku
tertanam kuat dalam diriku.
Aku telah merenungkannya selama bertahun-tahun ini
Balas dendam terlengkap adalah
Membiarkan Run Yu mengambil alih tahta Kaisar Langit
dan mengambil kendali atas Alam Langit.
Tapi jalan untuk mengambil tahta berisiko dan berbahaya
Terlalu tak terduga
Salah mengambil satu langkah saja akan merugikan kita semua.
Sebelum kemenangan terjamin
dia tidak boleh terlibat.
Kasih sayang orang tua terhadap anaknya tidak memiliki batas
Pangeran memang darah dagingmu.
Yan You, kau anak yang baik
Kau akan membantu ibu angkatmu, kan?
Bagi dia, aku tidak pernah jadi darah dagingnya.
Penerjemah YESUNGGYU
Upwards To The Moon by Sa Ding Ding
♫ Zuǒshǒu wò dàdì yòushǒu wòzhe tiān ♫ ♫ Tangan kiri menggenggam bumi dan tangan kanan menggenggam langit ♫
♫ Zhǎng wén liè chūle shí fāng de shǎndiàn ♫ ♫ Sepuluh kilatan meretakkan telapak tangan ♫
♫ Bǎ shíguāng cōngcōng duìhuàn chéngle nián ♫ ♫ Memenuhi janji bertahun-tahun ♫
♫ Sānqiānshì rú suǒ bùjiàn ♫ ♫ Tiga ribu dunia tidak terlihat ♫
♫ Zuǒshǒu niānzhe huā yòushǒu wǔzhe jiàn ♫ ♫ Tangan kiri menggenggam tangan kanan dan menarikan pedang ♫
♫ Méi jiān luòxiàle yī wàn nián de xuě ♫ ♫ 10,000 tahun salju jatuh di antara alis ♫
♫ Yīdī lèi a a a... ♫ ♫ Air mata, a a a... ♫
♫ Nà shì wǒ a a a... ♫ ♫ Itulah aku a a a... ♫
♫ Zuǒshǒu zhǐzhe yuè yòushǒu qǔ hóngxiàn ♫ ♫ Jari tangan kiri, tangan kanan, garis merah ♫
♫ Cìyǔ nǐ hé wǒ rúyuàn de qíngyuán ♫ ♫ Memberimu adalah keinginanku ♫
♫ Yuèguāng zhōng a a a... ♫ ♫ Dalam sinar bulan, a a a... ♫
♫ Nǐ hé wǒ a a a... ♫ ♫ Kau dan aku, a a a... ♫
♫ Zuǒshǒu huàchéng yǔ yòushǒu chéng línpiàn ♫ ♫ Tangan kiri menjadi bulu, tangan kanan menjadi sisik ♫
♫ Mǒu shì zài yún shàng mǒu shì zài lín jiàn ♫ ♫ Di suatu tempat di awan, di suatu tempat di hutan ♫
♫ Yuàn suí nǐ yòng yī lì wéi chén de múyàng ♫ ♫ Aku berharap menggunakan butiran debu seperti dirimu ♫
♫ Zài suǒyǒu chénshì fúxiàn ♫ ♫ Muncul di seluruh dunia ♫
♫ Wǒ zuǒshǒu ná qǐ nǐ yòushǒu fàngxià nǐ ♫ ♫ Aku memilih tangan kananmu dan melepaskan tangan kirimu ♫
♫ Hézhǎng shí nǐ quánbù bèi shōuhuí xīnjiān ♫ ♫ Ketika kau dalam genggaman tangan, dirimu di ambil kembali ♫
♫ Yī zhù xiāng a a a... ♫ ♫ Harum a a a... ♫
♫ Nǐ shì wǒ wú èr wú bié ♫ ♫ Kau bukan pengecualianku ♫